1
00:00:11,178 --> 00:00:13,493
בְּסֵדֶר. היא לא
להתרחק הפעם.
2
00:00:13,497 --> 00:00:16,663
אסמרלדה עבדה כאן
במשך שמונה שנים
3
00:00:16,667 --> 00:00:19,624
ומעולם לא לקח
הכשרת משאבי אנוש החובה.
4
00:00:19,628 --> 00:00:21,209
בְּסֵדֶר. זה סנקציה, נכון?
5
00:00:21,213 --> 00:00:23,419
אני לא אסתבך
מכיוון שזה עבור משאבי אנוש.
6
00:00:23,423 --> 00:00:26,526
אה, אממ...
ובכן, אני לא יכול להבטיח את זה.
7
00:00:28,345 --> 00:00:30,677
בסדר, חבר'ה, תראו בחיים.
8
00:00:30,681 --> 00:00:32,679
צ'או, אני...
9
00:00:32,683 --> 00:00:33,680
שד משאבי אנוש.
10
00:00:33,684 --> 00:00:35,765
אין ריצה. אין
רצים במשרד.
11
00:00:35,769 --> 00:00:39,289
שטן בלונדיני. אתה לא
תפוס אותי, אני מהיר מדי.
12
00:00:40,357 --> 00:00:42,730
-תפסיק עם זה.
-לעולם לא תקבל אותי.
13
00:00:42,734 --> 00:00:43,710
הא!
14
00:00:47,114 --> 00:00:48,528
איזה טריק מלוכלך.
15
00:00:48,532 --> 00:00:51,990
זה לגמרי
לא ספורטיבי.
16
00:00:51,994 --> 00:00:55,118
לאלו מכם במשרד
שחושבים שזה קיצוני,
17
00:00:55,122 --> 00:00:56,494
אני רוצה שתדע את זה
18
00:00:56,498 --> 00:00:58,204
שלחתי הרבה מיילים
לפני שזה הגיע לזה.
19
00:00:58,208 --> 00:00:59,831
הם יכולים לכלוא
הגוף הקטן שלי,
20
00:00:59,835 --> 00:01:01,374
אבל לא הרוח שלי.
21
00:01:34,161 --> 00:01:37,368
זה ה-125 של העיתון
יום נישואין.
22
00:01:37,372 --> 00:01:38,911
נראה טוב עבור 125.
23
00:01:38,915 --> 00:01:40,705
יש לנו יום כל כך נהדר
מתוכנן עבור הסמרטוט הישן.
24
00:01:40,709 --> 00:01:42,874
יש לנו כמה פריטים עתיקים
בתצוגה.
25
00:01:42,878 --> 00:01:45,043
ומרה כאן
קיבלתי את בית הדפוס הישן
26
00:01:45,047 --> 00:01:46,277
-גיבוי והפעלה.
-אה.
27
00:01:46,281 --> 00:01:49,756
ונד איתר
כמה נערי נייר TTT לשעבר
28
00:01:49,760 --> 00:01:51,758
והם בעצם
הולך למסור את הניירות.
29
00:01:51,762 --> 00:01:54,052
{\an8}זה תעלול פרסומי,
אבל אני חושב שהרווחנו את זה.
30
00:01:54,056 --> 00:01:55,511
{\an8}אני יודע, אבל חבורה
של כלי חדשות
31
00:01:55,515 --> 00:01:57,263
{\an8}מסקרים את היום, אז...
32
00:01:57,267 --> 00:01:59,057
{\an8}אני לא יודע,
אם נהיה ויראליים, מי יודע?
33
00:01:59,061 --> 00:02:00,516
{\an8}כן. כך או כך,
זה נחמד להיות
34
00:02:00,520 --> 00:02:01,934
{\an8}נושאים של הסיפור
לשם שינוי.
35
00:02:01,938 --> 00:02:03,269
{\an8}תזכיר לכולם את זה
36
00:02:03,273 --> 00:02:05,396
{\an8}עיתונים עדיין חשובים
בעולם של היום.
37
00:02:05,400 --> 00:02:07,565
-איך זה נראה?
-כל כך טוב.
38
00:02:07,569 --> 00:02:08,566
אוף!
39
00:02:08,570 --> 00:02:09,901
אתה יודע, כמה התנצלויות
40
00:02:09,905 --> 00:02:11,944
להוסיף לחלק
המאמרים הישנים יותר.
41
00:02:11,948 --> 00:02:13,321
צריך קצת הקשר.
42
00:02:13,325 --> 00:02:15,406
אני לא חושב
אנחנו צריכים לטייח את העבר.
43
00:02:15,410 --> 00:02:19,264
היסטוריה היא היסטוריה.
הו, אלוהים. זה 1972?
44
00:02:21,416 --> 00:02:23,456
כתבים מגיעים ב-15.
45
00:02:23,460 --> 00:02:25,604
-כמה זה מגניב?
-ממ.
46
00:02:26,171 --> 00:02:28,231
יום נישואין שמח לנו.
47
00:02:34,096 --> 00:02:37,553
אָדָם רִאשׁוֹן. יום נישואין שמח לנו.
48
00:02:37,557 --> 00:02:39,242
יום נישואין שמח, חבר.
49
00:02:41,228 --> 00:02:42,371
נד.
50
00:02:43,230 --> 00:02:45,687
יום נישואין שמח לנו.
51
00:02:45,691 --> 00:02:46,979
וואו.
52
00:02:46,983 --> 00:02:48,981
האם תסתכל על זה.
53
00:02:48,985 --> 00:02:52,276
היי. יום נישואין שמח לנו.
54
00:02:52,280 --> 00:02:54,508
ובכן, אתה לא מצפה לזה
בעבודה. אהה.
55
00:02:56,118 --> 00:02:58,157
הנה היא.
56
00:02:58,161 --> 00:02:59,492
הנה אני כאן.
57
00:02:59,496 --> 00:03:03,162
התפקיד שלי היום הוא להראות
אילו חדשות יכולות להיות
58
00:03:03,166 --> 00:03:05,206
עוד 125 שנים מהיום.
59
00:03:05,210 --> 00:03:07,667
היו לי כמה רעיונות שאהבתי.
60
00:03:07,671 --> 00:03:13,256
אבל אז למרב היה רעיון,
והרעיון הזה היה "הולוגרמה".
61
00:03:13,260 --> 00:03:14,799
אה, זהו.
62
00:03:14,803 --> 00:03:17,009
הוא אמר את המילה "הולוגרמה",
וזה עליי
63
00:03:17,013 --> 00:03:19,574
כדי להבין
מה זה יכול להיות אומר.
64
00:03:21,184 --> 00:03:23,349
עכשיו, כל מה שאני צריך שתעשו
65
00:03:23,353 --> 00:03:25,768
זה רק לצפות
כמה מהסרטונים האלה,
66
00:03:25,772 --> 00:03:28,730
ואז אני יכול פשוט לבדוק
תיבה בקובץ HR שלך
67
00:03:28,734 --> 00:03:30,523
זה אומר שהשלמת
האימון.
68
00:03:30,527 --> 00:03:32,859
הכשרת משאבי אנוש היא כמו מס
69
00:03:32,863 --> 00:03:35,027
שאתה צריך לשלם
לעבוד בתוך הבית.
70
00:03:35,031 --> 00:03:36,675
אבל אני לא משלם מיסים.
71
00:03:37,534 --> 00:03:39,198
כלומר...
72
00:03:39,202 --> 00:03:41,930
כמובן שאני משלם מיסים.
73
00:03:43,039 --> 00:03:45,371
כַּמוּבָן. כן, אני משלם להם.
74
00:03:45,375 --> 00:03:48,291
הם כל כך גבוהים.
אבל אתה צריך לשלם.
75
00:03:48,295 --> 00:03:49,876
אבל אתם,
זה הולך להיות כל כך כיף.
76
00:03:49,880 --> 00:03:51,711
אני רק חייב לומר
היית כאן, בסדר?
77
00:03:51,715 --> 00:03:53,337
אתה יכול לשוחח עם השכן שלך,
אתה יכול לנמנם.
78
00:03:53,341 --> 00:03:55,173
לא אכפת לי. אני לא שוטר.
79
00:03:55,177 --> 00:03:56,632
אני שונא שוטרים.
80
00:03:56,636 --> 00:03:59,343
בו! לך מפה.
אנחנו חוגגים.
81
00:03:59,347 --> 00:04:00,762
אז אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.
82
00:04:00,766 --> 00:04:02,597
לעזאזל, אתה יכול אפילו לקבל
משקה, ולא אכפת לי.
83
00:04:02,601 --> 00:04:04,307
הו, אלוהים.
חוץ ממך, קארל. מִצטַעֵר.
84
00:04:04,311 --> 00:04:05,516
אני יודע שאתה אלכוהוליסט.
85
00:04:05,520 --> 00:04:07,810
-אני כל כך... אני מצטער.
-הו, זה בסדר.
86
00:04:07,814 --> 00:04:09,562
אתה יודע, לא שתיתי משהו
בעוד שמונה שנים.
87
00:04:09,566 --> 00:04:13,357
אבל, אה, זה טוב לדעת
זה עדיין בתיק שלי.
88
00:04:13,361 --> 00:04:16,694
בְּסֵדֶר. מגניב מאוד, רואה?
זו רוח המפלגה.
89
00:04:16,698 --> 00:04:19,697
בְּסֵדֶר. אני אראה אותך
בארבע שעות.
90
00:04:19,701 --> 00:04:23,075
-המטרה של זה...
-בסדר. תהנה.
91
00:04:23,079 --> 00:04:25,495
אני הולך לנעול את הדלת
מבחוץ.
92
00:04:25,499 --> 00:04:29,290
בואו נסתכל על כמה דוגמאות.
93
00:04:29,294 --> 00:04:30,729
תן לי לעזור לך עם זה.
94
00:04:34,216 --> 00:04:35,922
-מה עשה...
-ומה?
95
00:04:35,926 --> 00:04:38,341
איפה החלק המיני בהטרדה?
96
00:04:38,345 --> 00:04:40,927
-יָמִינָה?
-על ידי פלישה למרחב האישי של הלן
97
00:04:40,931 --> 00:04:42,261
ללא הסכמתה.
98
00:04:42,265 --> 00:04:44,680
אחים ואחיות
של העיתונות.
99
00:04:44,684 --> 00:04:47,975
ברוכים הבאים לטולדו
דובר אמתחדר החדשות.
100
00:04:47,979 --> 00:04:49,185
תן לי להראות לך מסביב.
101
00:04:49,189 --> 00:04:51,312
אנחנו המצאנו
סוג גרילה כזה,
102
00:04:51,316 --> 00:04:52,772
סגנון כל הידיים על הסיפון,
103
00:04:52,776 --> 00:04:55,525
שבו כל עובד
הוא למעשה כתב אזרח.
104
00:04:55,529 --> 00:04:57,902
ג'יני דיבר מהכרוניקה.
105
00:04:57,906 --> 00:04:59,137
מזל טוב על 125, נד.
106
00:04:59,141 --> 00:05:01,823
-זה הישג פנטסטי.
-תודה לך, ג'יני.
107
00:05:01,827 --> 00:05:05,409
שְׁאֵלָה. אז, הם כן
כתבים, וגם רואי חשבון?
108
00:05:05,413 --> 00:05:08,391
-כֵּן.
-ובאיזה אתה חושב שאתה יותר טוב?
109
00:05:09,835 --> 00:05:12,750
-אממ... בוס, אתה רוצה לקחת את זה?
-כֵּן.
110
00:05:12,754 --> 00:05:16,671
במקרה של אדם, הייתי אומר
שרמת המומחיות שלו
111
00:05:16,675 --> 00:05:19,215
זהה בשתי היכולות.
112
00:05:19,219 --> 00:05:20,800
בְּסֵדֶר. כאן,
113
00:05:20,804 --> 00:05:23,135
יש לנו אחר
רואה חשבון חתך עיתונאי
114
00:05:23,139 --> 00:05:26,097
עובדים עם המשלוח שלנו
נהג סלאש צלם
115
00:05:26,101 --> 00:05:29,100
על יצירה נחקרת היטב
על חברת מועצה מקומית.
116
00:05:29,104 --> 00:05:32,270
אם לכולם יש כוס,
הנה טוסט.
117
00:05:32,274 --> 00:05:36,816
לשמירה על העיתונות
העתיד על ידי הגנה על העבר שלו.
118
00:05:36,820 --> 00:05:41,925
ביחד, אתה ואני
יכול לתקן את אמריקה.
119
00:05:42,826 --> 00:05:44,240
וואו!
120
00:05:44,244 --> 00:05:47,785
♪ דובר האמת
היום היא ♪
121
00:05:47,789 --> 00:05:51,560
♪ מאה עשרים וחמש
יום הולדת ♪
122
00:05:54,546 --> 00:05:55,877
♪ זה לא תעלומה ♪
123
00:05:55,881 --> 00:06:00,381
♪ היא הטיוטה הראשונה
מההיסטוריה ♪
124
00:06:00,385 --> 00:06:02,383
-הם די טובים.
-♪ בגלל זה אנחנו זורקים אותה... ♪
125
00:06:02,387 --> 00:06:04,114
אתה יכול להוציא את ההשתקפות הזו?
126
00:06:05,348 --> 00:06:06,721
אין השתקפות.
127
00:06:06,725 --> 00:06:08,806
הדבר הזה שם.
זה מסיח את הדעת.
128
00:06:08,810 --> 00:06:10,892
האם זה, כאילו,
אקדח על החלון, או...
129
00:06:10,896 --> 00:06:13,477
הו, שלי, שלי.
130
00:06:13,481 --> 00:06:14,937
על מה אני מסתכל כאן?
131
00:06:14,941 --> 00:06:16,731
ובכן, אני לא יכול לומר
בוודאות מוחלטת,
132
00:06:16,735 --> 00:06:18,232
אבל למיטב ידיעתי,
133
00:06:18,236 --> 00:06:21,235
זו עדות צילומית
של חיים מחוץ לכדור הארץ
134
00:06:21,239 --> 00:06:24,238
נלקח על ידי בטעות,
טראוויס ג'ייסון ביינליין,
135
00:06:24,242 --> 00:06:26,073
בשעה 9:03 בבוקר.
136
00:06:26,077 --> 00:06:28,576
ובכן, ראשית,
זה היה הברון פון דיגיט.
137
00:06:28,580 --> 00:06:31,245
כדי שאני...
סליחה. סליחה.
138
00:06:31,249 --> 00:06:32,413
בנט.
139
00:06:32,417 --> 00:06:33,956
-אוסקר, היי.
-היי.
140
00:06:33,960 --> 00:06:35,249
-מה שלומך?
-אני טוב.
141
00:06:35,253 --> 00:06:36,292
אז, נד שאל אותי
142
00:06:36,296 --> 00:06:37,335
לעבור לבית אבות
143
00:06:37,339 --> 00:06:38,586
ולשדל את הנערים הישנים
144
00:06:38,590 --> 00:06:40,087
להשתתף.
145
00:06:40,091 --> 00:06:42,548
קצת נעלב בהתחלה.
גילאיות קלה.
146
00:06:42,552 --> 00:06:44,425
אבל אתה יודע מה?
זה מקום נחמד.
147
00:06:44,429 --> 00:06:48,429
ופגשתי את הצעיר המשובח הזה
מנהל מוסמך
148
00:06:48,433 --> 00:06:50,431
שעובד שם בשם בנט.
149
00:06:50,435 --> 00:06:51,807
כשראיתי אותו היום,
150
00:06:51,811 --> 00:06:53,684
הוא זכר אותי,
נזכרתי בו.
151
00:06:53,688 --> 00:06:56,562
נוצר רושם
על ידי שני הצדדים.
152
00:06:56,566 --> 00:06:57,605
-היי.
-היי.
153
00:06:57,609 --> 00:06:59,231
היי, אנשי העיתון.
154
00:06:59,235 --> 00:07:02,526
מתקופת הזוהר של דובר האמת
לפני חוקי עבודת ילדים.
155
00:07:02,530 --> 00:07:04,236
חוקי עבודת ילדים
שאני תומך באופן מלא.
156
00:07:04,240 --> 00:07:06,489
אנחנו לא באמת
הפעיל את המדפסת עדיין.
157
00:07:06,493 --> 00:07:07,698
אתם סופר מוקדם.
158
00:07:07,702 --> 00:07:08,991
האם זה רק בגלל שהם זקנים?
159
00:07:08,995 --> 00:07:10,451
-או...
-♪ סטריאוטיפ... ♪
160
00:07:10,455 --> 00:07:12,662
-זאת הסיבה בכל זאת, כן.
-טוב...
161
00:07:12,666 --> 00:07:15,081
בסדר. האם אנחנו יכולים פשוט לשמור אותם
הרחק מהכתבים
162
00:07:15,085 --> 00:07:17,291
עד שהגיע הזמן עבורם
לרכוב על האופניים שלהם?
163
00:07:17,295 --> 00:07:19,335
איזה...
164
00:07:19,339 --> 00:07:20,628
האם הם עדיין יכולים לעשות את זה?
165
00:07:20,632 --> 00:07:22,672
אה, לגמרי.
הם אוהבים את הטריקים שלהם.
166
00:07:22,676 --> 00:07:24,548
-טריקים.
-מִצטַעֵר. אמרת טריקים?
167
00:07:24,552 --> 00:07:25,716
-תלת אופן.
-תלת אופן.
168
00:07:25,720 --> 00:07:27,218
הם צריכים את הגלגל השלישי שם.
169
00:07:27,222 --> 00:07:29,345
אחרת, הם יפלו
ולהיפצע קשה.
170
00:07:29,349 --> 00:07:30,972
בְּסֵדֶר.
171
00:07:30,976 --> 00:07:35,184
אני מכיר את האיש הזה.
הוא נהג להציק לי בבית הספר.
172
00:07:35,188 --> 00:07:37,937
לִדקוֹר. הבחור הזה. כֵּן.
173
00:07:37,941 --> 00:07:41,315
נראה שיש לו שלבקת חוגרת
ב-30 השנים האחרונות.
174
00:07:41,319 --> 00:07:45,778
אני לגמרי שמח
איך הדברים התגלגלו עבורו.
175
00:07:45,782 --> 00:07:48,823
תשלח את הנייר שלך, שרווד.
176
00:07:48,827 --> 00:07:50,929
-אתה רוצה קפה, אדוני?
-מַה?
177
00:07:51,955 --> 00:07:52,952
יָפֶה.
178
00:07:52,956 --> 00:07:54,704
אני לא חושב
אתה חייב לאבד את המאמר.
179
00:07:54,708 --> 00:07:56,622
פשוט הייתי ממשיכה
פסקה נוספת
180
00:07:56,626 --> 00:07:58,457
על איך היה
גם חללית.
181
00:07:58,461 --> 00:08:00,376
אתם טיפשים להפליא.
182
00:08:00,380 --> 00:08:03,129
תשמע, התקווה היחידה שלנו
השגת בהירות היא לחזור אחורה
183
00:08:03,133 --> 00:08:05,047
ולנסות ליצור מחדש
התמונה הזו איכשהו.
184
00:08:05,051 --> 00:08:07,675
-זו התקווה היחידה שלנו.
-תודה לך.
185
00:08:07,679 --> 00:08:09,552
ג'יני דיבר. Cincy Chronicle.
186
00:08:09,556 --> 00:08:10,720
-היי.
-היי.
187
00:08:10,724 --> 00:08:13,514
סוּסָה. אני יודע מי אתה.
188
00:08:13,518 --> 00:08:17,226
אהבתי את הסדרה שלך באינטרנט
התמכרות להימורים אצל נערים מתבגרים.
189
00:08:17,230 --> 00:08:19,854
תוֹדָה. זה תמיד הכי טוב
כדי להתחיל שיחה
190
00:08:19,858 --> 00:08:22,314
עם הערת נשיקה נחמדה.
191
00:08:22,318 --> 00:08:25,943
אז, אממ, אני לא מאמין
אתה כאן מכסה אותנו.
192
00:08:25,947 --> 00:08:27,945
חצי מחדר החדשות שלנו
נמצאת בחופשת לידה,
193
00:08:27,949 --> 00:08:29,530
אז אנחנו צוות שלד.
194
00:08:29,534 --> 00:08:32,199
דאנג. מה יש ב
המים שם למטה? אהה.
195
00:08:32,203 --> 00:08:35,453
-מִצטַעֵר. כיסת גם את זה. זה היה עופרת, נכון?
-ממ-המ.
196
00:08:35,457 --> 00:08:37,079
בכל מקרה, הבוס שלך...
197
00:08:37,083 --> 00:08:40,374
האם הוא תמיד כזה או שהוא
זה רק מעשה להיום?
198
00:08:40,378 --> 00:08:43,044
הו, לא, זה נד. כֵּן.
199
00:08:43,048 --> 00:08:44,920
סופר אופטימי לגבי העתיד
200
00:08:44,924 --> 00:08:48,132
וסופר סנטימנטלי
על העבר.
201
00:08:48,136 --> 00:08:50,593
מסוג הבחורים
אתה רוצה לגור איתך.
202
00:08:50,597 --> 00:08:52,261
צדפות, כולם.
203
00:08:52,265 --> 00:08:54,055
צדפות.
204
00:08:54,059 --> 00:08:58,059
כל הצוות ב-Twining Meadows
הם אובססיביים למר דיגיט.
205
00:08:58,063 --> 00:09:00,227
-בסדר, זה מגוחך.
-יָשָׁר.
206
00:09:00,231 --> 00:09:02,063
כלומר, כאילו,
אם בעוד 15 עד 20 שנה,
207
00:09:02,067 --> 00:09:03,689
אתה מחפש
לבית אבות,
208
00:09:03,693 --> 00:09:05,566
אתה ממש תהיה, כאילו,
סלבריטאי שם.
209
00:09:05,570 --> 00:09:10,321
בסדר, אני-אני מבוגרת.
210
00:09:10,325 --> 00:09:11,947
לְהַפְסִיק. אנחנו בני 60 פלוס.
211
00:09:11,951 --> 00:09:13,365
אני בן 62.
212
00:09:13,369 --> 00:09:16,327
בסדר, אני סתום.
213
00:09:16,331 --> 00:09:19,413
איך אתה נראה כל כך טוב?
כלומר, כאילו...
214
00:09:19,417 --> 00:09:20,581
אוסקר מתנהג מוזר.
215
00:09:20,585 --> 00:09:22,041
אני חושב שהוא מפלרטט.
216
00:09:22,045 --> 00:09:23,709
יש לי חוש שישי
לדברים האלה.
217
00:09:23,713 --> 00:09:26,462
הפלירטוט.
לא הסרט של ברוס וויליס.
218
00:09:26,466 --> 00:09:29,256
למרות שאני יכול להגיד
כשגם אנשים מתים.
219
00:09:29,260 --> 00:09:31,926
היי, כולם.
היום, אנו חוגגים את העבר.
220
00:09:31,930 --> 00:09:34,762
אבל אני שמח לבשר
לאחרונה קידמתי
221
00:09:34,766 --> 00:09:36,806
אישה צעירה בעלת חזון
222
00:09:36,810 --> 00:09:38,849
מי יספר לנו
הכל על העתיד.
223
00:09:38,853 --> 00:09:42,269
הילד הזה הוא באמת גיל החלל.
224
00:09:42,273 --> 00:09:44,939
דובר האמת שלו
ניקול לי.
225
00:09:47,112 --> 00:09:49,985
השנה היא 2151.
226
00:09:49,989 --> 00:09:52,113
אנחנו לא יכולים לחזות
איך נקבל את החדשות שלנו.
227
00:09:52,117 --> 00:09:56,408
או אם עדיין יהיה לנו
יבולים או אוויר.
228
00:09:56,412 --> 00:09:58,327
או אם הקליבלנד בראון
229
00:09:58,331 --> 00:10:01,038
ימצא
קוורטרבק זכיינית עדיין.
230
00:10:01,042 --> 00:10:06,252
אבל אנחנו כן יודעים דבר אחד.
הולוגרמות.
231
00:10:06,256 --> 00:10:08,796
זו ההולוגרמה הטובה ביותר
ראיתי כבר שנים.
232
00:10:08,800 --> 00:10:12,758
מארב כל כך נלהב
על הולוגרמות.
233
00:10:12,762 --> 00:10:14,739
איך שאני בערך...
234
00:10:17,183 --> 00:10:19,014
גמדים.
235
00:10:19,018 --> 00:10:22,476
אף פעם לא הבנתי
כיצד לשלב
236
00:10:22,480 --> 00:10:24,520
הולוגרמה אמיתית
237
00:10:24,524 --> 00:10:27,648
בחלק ההולוגרמה
של מצגת ההולוגרמה.
238
00:10:27,652 --> 00:10:29,066
אבל הבוס שלי אהב את זה.
239
00:10:29,070 --> 00:10:32,236
וזה מה שחשוב,
יותר מעמיתיי
240
00:10:32,240 --> 00:10:36,177
או את עצמי או את הכבוד שלי.
241
00:10:37,829 --> 00:10:39,994
בְּסֵדֶר. מה כתוב במדריך?
242
00:10:39,998 --> 00:10:41,162
אם הריבה נמשכת, אנחנו מחייגים
243
00:10:41,166 --> 00:10:42,705
המספר של היצרן.
244
00:10:42,709 --> 00:10:44,373
אבל אני חושב שהמספר
יוצא משירות.
245
00:10:44,377 --> 00:10:46,000
איך אתה יודע,
לא ניסית להתקשר?
246
00:10:46,004 --> 00:10:50,754
כי זה ארבעה מספרים
ושתי אותיות.
247
00:10:50,758 --> 00:10:52,131
איך הולך כאן למטה?
248
00:10:52,135 --> 00:10:53,507
כלומר, הרגע הבאנו אותה לעבודה,
249
00:10:53,511 --> 00:10:55,551
אבל אני חושב שאנחנו צריכים
תעשה את זה, כאילו, עכשיו.
250
00:10:55,555 --> 00:10:57,011
-לפני שהוא נשבר שוב.
-אה.
251
00:10:57,015 --> 00:10:58,804
איפה המדפסת שלך
תחפושת שטן?
252
00:10:58,808 --> 00:11:01,390
הו, אני פשוט לא
רוצה ללכלך.
253
00:11:01,394 --> 00:11:03,225
זה אמור להתלכלך.
254
00:11:03,229 --> 00:11:04,935
מַה?
255
00:11:04,939 --> 00:11:08,355
בְּסֵדֶר. זה ברור
רק טעימה, אבל...
256
00:11:08,359 --> 00:11:10,191
כן. כֵּן!
257
00:11:10,195 --> 00:11:12,526
-בֶּאֱמֶת?
-זה הכרטיס. כֵּן! אני אוהב את זה.
258
00:11:12,530 --> 00:11:14,028
-תוֹדָה.
-אממ...
259
00:11:14,032 --> 00:11:16,030
אני יכול לבדוק
מערכת הדיו?
260
00:11:16,034 --> 00:11:19,033
-אה, כן, אהמ... זה חזר לכאן.
-כֵּן. תוֹדָה.
261
00:11:19,037 --> 00:11:22,328
הו, בנאדם, זה כל כך הרבה דיו.
262
00:11:22,332 --> 00:11:23,349
זה מדהים.
263
00:11:24,834 --> 00:11:28,209
-אלוהים, אתה נראה כל כך לוהט.
-תודה, אדוני.
264
00:11:28,213 --> 00:11:29,168
קרא לי סקוטי.
265
00:11:29,172 --> 00:11:30,982
-אל תעשה את זה מוזר.
-בְּסֵדֶר.
266
00:11:32,217 --> 00:11:34,777
מרי וג'ורג' יוצאים.
267
00:11:35,979 --> 00:11:40,012
יש איגואנות של חנות חיות
עם יותר כימיה מזה.
268
00:11:40,016 --> 00:11:43,933
כלומר, אם זה כך
בהסכמה, הראה לנו את המין שלך.
269
00:11:43,937 --> 00:11:46,894
לֹא? הם מתייחסים אלינו
כמו ילדים.
270
00:11:46,898 --> 00:11:49,146
בחייך, זה מקבל X?
271
00:11:49,150 --> 00:11:51,065
ככה סבתא שלי מנשקת אותי.
272
00:11:52,136 --> 00:11:56,612
כן, קארל. הו, אלוהים.
חבר'ה, אתם יודעים, אני אוהב אותנו.
273
00:11:56,616 --> 00:11:59,135
זה כמו מועדון ארוחת הבוקר של HR.
274
00:12:00,161 --> 00:12:00,991
אני חושב
275
00:12:00,995 --> 00:12:05,412
שאנחנו צריכים לעשות
סרטוני משאבי אנוש,
276
00:12:05,416 --> 00:12:07,873
מסוג הדברים
היינו רוצים לצפות.
277
00:12:07,877 --> 00:12:10,334
מי יודע על הטרדה
יותר ממני,
278
00:12:10,338 --> 00:12:11,877
אישה סקסית ויפה?
279
00:12:11,881 --> 00:12:17,174
אז בואו נעשה את זה.
עבורנו, על ידינו. FUBU.
280
00:12:17,178 --> 00:12:19,551
לא בשביל זה יש FUBU.
281
00:12:19,555 --> 00:12:21,845
הו, קדימה. המנהלת.
282
00:12:21,849 --> 00:12:24,869
הנה זה,
מנהלת מועדון ארוחת הבוקר.
283
00:12:26,271 --> 00:12:27,288
בוא נעשה את זה.
284
00:12:28,690 --> 00:12:30,354
אני מצטער לומר את זה.
285
00:12:30,358 --> 00:12:33,857
ואני לא בטוח שיש לנו
סוג זה של מערכת יחסים עדיין.
286
00:12:33,861 --> 00:12:35,359
אתה מתחיל לעבוד.
287
00:12:35,363 --> 00:12:37,278
על ידי מי? בנט?
288
00:12:37,282 --> 00:12:39,029
הוא יקבל אותך
בבית אבותיו.
289
00:12:39,033 --> 00:12:40,322
-הו, בבקשה.
-תראה,
290
00:12:40,326 --> 00:12:42,950
זה לא נדיר
לאנשים בגילך
291
00:12:42,954 --> 00:12:44,535
כדי להתנצל.
292
00:12:44,539 --> 00:12:46,996
זה קרה לאמא שלי.
בחור בשם בראד.
293
00:12:47,000 --> 00:12:48,289
היינו עושים חידות ביחד.
294
00:12:48,293 --> 00:12:50,124
הוא נהג למצוא את חלקי הקצה
כל כך מהר
295
00:12:50,128 --> 00:12:51,959
שהייתי עיוור מזה.
296
00:12:51,963 --> 00:12:54,003
בסופו של דבר היה לו
חמש זהויות שונות,
297
00:12:54,007 --> 00:12:56,088
והוא הכריח את אמא שלי
לתוך החתימה
298
00:12:56,092 --> 00:12:58,632
איזו השקעה מזויפת
נכסים באיווה.
299
00:12:58,636 --> 00:13:02,177
אני ממש מצטער שזה קרה.
300
00:13:02,181 --> 00:13:05,848
-ממ-המ.
-אבל כמה חם אמא שלך?
301
00:13:05,852 --> 00:13:07,182
היא יותר לוהטת ממני?
302
00:13:07,186 --> 00:13:08,392
כי אם היא לא,
303
00:13:08,396 --> 00:13:10,394
אני מרגיש כמו
זה דבר אחר.
304
00:13:11,274 --> 00:13:14,315
עכשיו, קח אותה בזרועותיך.
305
00:13:14,319 --> 00:13:15,649
בהסכמה.
306
00:13:15,653 --> 00:13:18,152
כֵּן. כֵּן. לך, לך, לך.
307
00:13:18,156 --> 00:13:19,862
עוד, עוד, עוד.
גע בחזה שלה.
308
00:13:19,866 --> 00:13:21,488
אני צריך ללמד אותך הכל?
309
00:13:21,492 --> 00:13:23,991
שים את היד שלך ככה,
כמו כוס.
310
00:13:23,995 --> 00:13:27,369
תראה, קח את היד שלך, כן.
ושמת את זה כאן.
311
00:13:27,373 --> 00:13:29,997
-אני כל כך מצטער.
-הו, אלוהים. אלורה.
312
00:13:30,001 --> 00:13:32,708
חבר'ה, אנחנו עושים אמנות.
313
00:13:32,712 --> 00:13:34,251
אבל במקביל,
314
00:13:34,255 --> 00:13:39,631
אנחנו גם מגשימים
הכשרת משאבי אנוש ארגונית שלנו.
315
00:13:39,635 --> 00:13:44,053
זו אחריות גדולה.
עַכשָׁיו. ציצים.
316
00:13:44,057 --> 00:13:47,493
-היי. השטן של המדפסת.
-כן, אדוני.
317
00:13:49,103 --> 00:13:51,185
להפעיל את העיתונות.
318
00:13:51,189 --> 00:13:52,874
להפעיל את העיתונות.
319
00:13:55,026 --> 00:13:57,858
זה כל כך חשוב שיהיה
כבוד לעבר.
320
00:13:57,862 --> 00:14:02,112
אבא שלי נטש את המשפחה שלי
כשהייתי רק בן 35.
321
00:14:02,116 --> 00:14:05,199
אבל אני עדיין אוהב כל כך הרבה דברים
מהדור שלו.
322
00:14:05,203 --> 00:14:08,452
מכונות דפוס,
עבודות במפעל בשכר גבוה,
323
00:14:08,456 --> 00:14:11,246
ומיושן וטוב
עיתונות היא אחת מהן.
324
00:14:11,250 --> 00:14:12,414
לְהַבִּיט.
325
00:14:12,418 --> 00:14:17,419
עיתון ממש מודפס
בעיתונות של Goss Community.
326
00:14:17,423 --> 00:14:20,651
הדרך אלוהים וגוטנברג
מיועד.
327
00:14:21,552 --> 00:14:23,133
וואו. אתה יכול לספר לנו
328
00:14:23,137 --> 00:14:24,927
כמה היום הזה
עולה הכל ביחד?
329
00:14:24,931 --> 00:14:27,805
זה... אני לא... לא.
330
00:14:27,809 --> 00:14:30,891
זה גס לשאול את המארח
כמה עולה המסיבה.
331
00:14:30,895 --> 00:14:32,643
-כֵּן.
-שאלה הבאה. כֵּן.
332
00:14:32,647 --> 00:14:34,645
אבל הכסף חשוב,
מאז שאתה טוען שכן
333
00:14:34,649 --> 00:14:36,397
אחד הבודדים
עיתונים מודרניים
334
00:14:36,401 --> 00:14:37,898
עדיין כדאי מבחינה כלכלית.
335
00:14:37,902 --> 00:14:40,275
-בְּסֵדֶר. אני...
-כן, תקציב הצדפות רלוונטי.
336
00:14:40,279 --> 00:14:43,946
בסדר, ובכן, הם היו
צדפות קירקלנד. בְּסֵדֶר?
337
00:14:43,950 --> 00:14:45,739
שאריות של דודי
יום הולדת בשבוע שעבר.
338
00:14:45,743 --> 00:14:48,283
העלות היחידה הייתה Fedex-ing
אותם כאן מאוקלהומה.
339
00:14:48,287 --> 00:14:50,098
זה גורם לך להרגיש טוב יותר?
340
00:14:53,459 --> 00:14:54,623
מה שהיה אמור להיות מסיבה
341
00:14:54,627 --> 00:14:55,999
חוגג 125 שנים
342
00:14:56,003 --> 00:14:57,292
הרגשתי יותר כמו הלוויה
343
00:14:57,296 --> 00:14:58,794
כאן דובר האמת של טולדו.
344
00:14:58,798 --> 00:15:02,172
העורך הראשי של TTT,
נד סמפסון, אמר...
345
00:15:02,176 --> 00:15:04,758
אני יכול לתקן את אמריקה.
346
00:15:04,762 --> 00:15:08,137
-עם מה, מותק?
-A Goss Community Press.
347
00:15:08,141 --> 00:15:09,680
כן, זה אמור לעשות את זה.
348
00:15:09,684 --> 00:15:11,014
היא ציטטה אותי לא נכון.
349
00:15:11,018 --> 00:15:12,474
אמרת את זה מילה במילה.
350
00:15:12,478 --> 00:15:14,643
כן, אבל היא הפכה את זה לשלילי.
351
00:15:14,647 --> 00:15:17,438
היא צילמה אותי אנכית
לצחוק על הכתפיות שלי,
352
00:15:17,442 --> 00:15:19,231
אבל שום דבר מזה לא ישנה
353
00:15:19,235 --> 00:15:20,983
כאשר פעלול העיתון שלנו
הופך לוויראלי.
354
00:15:20,987 --> 00:15:26,155
היי. כולנו מוכנים לרכוב, בנים?
מקווה שהתמתחת.
355
00:15:26,159 --> 00:15:27,698
דוק אמר לי לא להתמתח.
356
00:15:27,702 --> 00:15:30,430
הוא אמר שאשמע צפצוף
וזה יהיה זה.
357
00:15:31,464 --> 00:15:34,455
היי. אתה בטוח שאתה רוצה
לעבור את זה?
358
00:15:34,459 --> 00:15:36,999
כַּמוּבָן.
אנחנו צריכים את הצילום.
359
00:15:37,003 --> 00:15:38,709
האם אנחנו בכל זאת?
360
00:15:38,713 --> 00:15:40,335
זקנים, לי.
361
00:15:40,339 --> 00:15:43,172
אז אני הולך לתת
שבוע הניסיון בחינם
362
00:15:43,176 --> 00:15:45,174
ב-Twining Meadows זריקה.
363
00:15:45,178 --> 00:15:48,969
חָמוּד. יהיה לנו
כל כך כיף.
364
00:15:48,973 --> 00:15:50,304
לא כל כך מהר, איזבל.
365
00:15:50,308 --> 00:15:52,368
-מה אתה עושה?
-אני לא עושה...
366
00:15:53,686 --> 00:15:55,350
הבחור הקטן יותר חזק
ממה שחשבתי.
367
00:15:55,354 --> 00:15:57,352
מה אתה עושה?
למה אתה הזין חוסם אותי?
368
00:15:57,356 --> 00:16:00,022
תראה, אני חבר שלך.
אני לא זין שחוסם אותך.
369
00:16:00,026 --> 00:16:01,231
אני מגן עליך.
370
00:16:01,235 --> 00:16:03,045
הזין שלי לא צריך הגנה.
371
00:16:04,780 --> 00:16:08,447
כל הזין זקוק להגנה.
תהיה חכם, תהיה בטוח.
372
00:16:08,451 --> 00:16:11,470
אני מעריך את זה.
תתעסק בעניינים שלך.
373
00:16:12,622 --> 00:16:14,161
אני לא האחד
עובד כאן.
374
00:16:14,165 --> 00:16:15,454
אם כבר, אני עובד עליו.
375
00:16:15,458 --> 00:16:19,166
יש לי
ארונות המטבח שלי שופצו.
376
00:16:19,170 --> 00:16:21,126
עכשיו, יש לי מקום פנוי
להישאר שבוע.
377
00:16:21,130 --> 00:16:25,214
בעצמי או לא בעצמי.
378
00:16:25,218 --> 00:16:27,090
{\an8}היי שוב, חברת מועצה.
379
00:16:27,094 --> 00:16:29,510
{\an8}אני חושש שהתמונות שלי
לא יצא.
380
00:16:29,514 --> 00:16:31,887
מה זאת אומרת, לא בא
החוצה? לקחתם כל כך הרבה.
381
00:16:31,891 --> 00:16:35,390
כֵּן. כמה אתה יודע
על ההילוכים במצלמה?
382
00:16:35,394 --> 00:16:37,434
-למצלמות יש הילוכים?
-כן, הם כן.
383
00:16:37,438 --> 00:16:40,062
וכנראה יריתי בך
הפוך.
384
00:16:40,066 --> 00:16:41,688
עָדִין. פשוט תתחיל.
385
00:16:41,692 --> 00:16:45,359
פשוט תעמוד ממש ליד החלון,
בדיוק איפה שהיית קודם.
386
00:16:45,363 --> 00:16:46,610
-זה טוב, כן.
-יָמִינָה.
387
00:16:46,614 --> 00:16:49,279
-ממ-המ.
-תישאר שם. אל תזוז.
388
00:16:49,283 --> 00:16:51,240
כן, כן.
389
00:16:51,244 --> 00:16:53,075
לכל אחד יש את המסלול שלו.
390
00:16:53,079 --> 00:16:57,600
עכשיו, לך.
תתחילו להפיץ את החדשות!
391
00:17:05,466 --> 00:17:07,965
אולי היינו צריכים להתחיל אותם
בראש הגבעה.
392
00:17:07,969 --> 00:17:09,758
כֵּן.
393
00:17:09,762 --> 00:17:11,426
הו, אלוהים. תעקוף את זה.
394
00:17:11,430 --> 00:17:13,262
קדימה. תעקוף את זה.
395
00:17:13,266 --> 00:17:15,639
עורך שולל
396
00:17:15,643 --> 00:17:18,663
משפיל את עצמי
במסיבת הלוויה TTT.
397
00:17:19,772 --> 00:17:22,187
כֵּן. אז גרנד ראפידס
הוא בהחלט
398
00:17:22,191 --> 00:17:23,522
הולך לעשות קטע להיט על נד.
399
00:17:23,526 --> 00:17:25,274
לא, אל תפסיק
כי הוא הפסיק.
400
00:17:25,278 --> 00:17:26,984
זה מכוון
לכיוון התנועה.
401
00:17:26,988 --> 00:17:28,256
הו, ישו.
402
00:17:29,457 --> 00:17:33,657
תִינוֹק. אתה יודע בליבך
שלעולם לא אעשה עסקים
403
00:17:33,661 --> 00:17:36,076
עם לקוח
שהיו לי קודמים איתם.
404
00:17:36,080 --> 00:17:38,453
אתה חייב לסלוח על החטאים שלי, מותק.
405
00:17:38,457 --> 00:17:41,415
מה שניסיתי לומר
עם הסרט שלי,
406
00:17:41,419 --> 00:17:43,625
ענק חוזים בצורה הוגנת,
407
00:17:43,629 --> 00:17:47,629
עוסק בחוסר היכולת האנושית
408
00:17:47,633 --> 00:17:51,633
כדי לחצות את המפרץ
בין גברים לנשים.
409
00:17:51,637 --> 00:17:55,137
הו, אלוהים. מתיו,
אתה מפעיל מצלמה עכשיו.
410
00:17:55,141 --> 00:17:57,347
-אה, מה...
-בסדר, תמשיך להתגלגל. תמשיך להתגלגל.
411
00:17:57,351 --> 00:17:59,141
-הווארד!
-ג'ניפר.
412
00:17:59,145 --> 00:18:00,851
נתתי לך את הגוף הסקסי הקטן שלי
413
00:18:00,855 --> 00:18:02,936
כדי שג'רלד יוכל לנצח
החוזה הזה.
414
00:18:02,940 --> 00:18:05,814
אתה מעוות את דברי.
אמרתי שאנסה.
415
00:18:05,818 --> 00:18:08,900
בזמן שהחזקת את אלה.
אתה זוכר אותם?
416
00:18:08,904 --> 00:18:11,320
-הם זוכרים אותך.
-אתה כל כך טוב בזה.
417
00:18:11,324 --> 00:18:12,779
-תודה לך.
-כֵּן.
418
00:18:12,783 --> 00:18:15,449
השדיים האלה נהגו לדבר איתי.
419
00:18:15,453 --> 00:18:17,993
אמרו לי שאני האיש
רציתי להיות.
420
00:18:17,997 --> 00:18:20,078
עכשיו הם צוחקים עליי.
421
00:18:20,082 --> 00:18:24,541
הבאתי פינוקים.
מה קורה?
422
00:18:24,545 --> 00:18:25,584
FUBU.
423
00:18:25,588 --> 00:18:27,502
אממ, בסדר, אימון משאבי אנוש נעשה.
424
00:18:27,506 --> 00:18:28,837
כל אחד יכול להתלבש
425
00:18:28,841 --> 00:18:30,422
ולשים את החולצות שלך
והמכנסיים שלך.
426
00:18:30,426 --> 00:18:32,341
עשית את זה. מדהים. מזל טוב.
427
00:18:32,345 --> 00:18:33,842
וסיימת הכל.
חוץ ממך.
428
00:18:33,846 --> 00:18:36,741
-אתה חוזר מחר.
-כַּמוּבָן. אני עובד כאן.
429
00:18:39,226 --> 00:18:44,645
אני צריך לשאול אותך משהו.
טובה, באמת.
430
00:18:44,649 --> 00:18:46,271
בְּסֵדֶר. לִירוֹת.
431
00:18:46,275 --> 00:18:49,858
תראה, נד כל כך גאה
של הנייר הזה.
432
00:18:49,862 --> 00:18:52,486
ואני יודע, ברור,
הוא הלך קצת רחוק היום.
433
00:18:52,490 --> 00:18:54,821
אבל אני מתכוון, הגראנד רפידס
משחרר הוא...
434
00:18:54,825 --> 00:18:56,615
עיתון אחותנו.
-הם עושים יצירה
435
00:18:56,619 --> 00:18:58,700
זה יעשה את נד
להיראות כמו אידיוט.
436
00:18:58,704 --> 00:19:02,204
אני באמת, באמת, לא חושב
אנחנו צריכים לתת להם לנהל את זה.
437
00:19:02,208 --> 00:19:03,392
אתה רוצה להרוג את זה.
438
00:19:04,543 --> 00:19:06,875
כלומר, אין לי אחות,
439
00:19:06,879 --> 00:19:10,524
אבל אם עשיתי והיא הייתה
כלבה, הייתי אומר, "תפסיק."
440
00:19:13,719 --> 00:19:15,946
אני חושב שאנחנו צריכים להזמין את נד.
441
00:19:18,057 --> 00:19:19,054
כֵּן.
442
00:19:19,058 --> 00:19:21,243
כן, אני עומד להתפטר.
443
00:19:25,981 --> 00:19:27,437
מה, בלי חללית?
444
00:19:27,441 --> 00:19:29,648
אני חושד שיש להם,
כמו, טכנולוגיית מיסוך.
445
00:19:29,652 --> 00:19:31,400
ממ. איך תדע
446
00:19:31,404 --> 00:19:33,068
אם הם היו משתמשים
טכנולוגיית מיסוך?
447
00:19:33,072 --> 00:19:35,904
ובכן, אני מתכוון, תצטרך לעשות
כמה בדיקות אינפרא אדום, כנראה.
448
00:19:35,908 --> 00:19:38,865
ממ. אני מתכוון, באנלוגיה הזו,
יכול להיות שאני מסווה עכשיו.
449
00:19:38,869 --> 00:19:41,702
-מה אם הייתי חייזר?
אני מקווה שאתה יודע שאתה יכול לסמוך עליי
450
00:19:41,706 --> 00:19:43,286
ולא יצטרך להסוות
סביבי.
451
00:19:43,290 --> 00:19:45,810
אני לא יודע. הייתי צריך
לדבר עם ירך האמהות.
452
00:19:49,130 --> 00:19:51,002
-היי.
-תפוס מקום, נד.
453
00:19:51,006 --> 00:19:52,316
בַּטוּחַ.
454
00:19:53,217 --> 00:19:55,382
יש לי הרבה חום
455
00:19:55,386 --> 00:19:57,801
על מסע הצלב הזה של מועדון הזכוכית.
456
00:19:57,805 --> 00:20:00,637
טוֹב. זה אומר שאנחנו מקשקשים
הכלובים הנכונים.
457
00:20:00,641 --> 00:20:03,869
זה הכלוב הלא נכון, נד.
אני הורג את הסיפור.
458
00:20:06,981 --> 00:20:09,688
אני לא חושב שאני עוקב.
459
00:20:09,692 --> 00:20:14,025
הרבה מהמפרסמים שלנו
חברים במועדון הזכוכית.
460
00:20:14,029 --> 00:20:15,318
החזקתי את הקו,
461
00:20:15,322 --> 00:20:17,320
אבל מאז מארה חושבת
זה אתי
462
00:20:17,324 --> 00:20:19,072
להרוג שלילי
הסיפור עלינו, אני...
463
00:20:19,076 --> 00:20:20,490
אה, רגע, רגע. לא, לא.
464
00:20:20,494 --> 00:20:23,201
רק ניסיתי להרוג
היצירה של גראנד ראפידס.
465
00:20:23,205 --> 00:20:24,411
הקטע הלהיט.
466
00:20:24,415 --> 00:20:25,558
איזה קטע להיט?
467
00:20:27,168 --> 00:20:30,041
ההמשחרר
עובד על סיפור
468
00:20:30,045 --> 00:20:33,462
זה מצייר אותך כטיפש
תקוע בעבר.
469
00:20:33,466 --> 00:20:35,505
מכוסה במיץ צדפות.
470
00:20:35,509 --> 00:20:36,819
בְּסֵדֶר. ואתה...
471
00:20:38,554 --> 00:20:40,844
הגעת למארב
להרוג סיפור עליי?
472
00:20:40,848 --> 00:20:42,637
לא ביקשתי ממך לעשות את זה. אתה
לא צריך... למה עשית את זה?
473
00:20:42,641 --> 00:20:46,349
-כי עשיתי בקרת נזקים.
-בקרת נזקים? בְּסֵדֶר.
474
00:20:46,353 --> 00:20:47,684
היום לא כל כך רע.
475
00:20:47,688 --> 00:20:49,519
בוא נראה כמה זקנים
מת על טריקים
476
00:20:49,523 --> 00:20:52,147
-לפני שאנחנו אומרים את זה.
-אף אחד מהם לא מת. כולם בסדר.
477
00:20:52,151 --> 00:20:54,524
-אתה בטוח?
-מו... רובם בסדר.
478
00:20:54,528 --> 00:20:56,443
-מה אתה עושה?
-היי, היי, היי.
479
00:20:56,447 --> 00:20:59,049
אני יודע ששניכם יוצאים.
480
00:21:00,910 --> 00:21:03,492
היי, מארב, אתה רוצה
הדלת פתוחה או סגורה?
481
00:21:03,496 --> 00:21:04,743
אנחנו בסדר, אן.
482
00:21:04,747 --> 00:21:06,745
משאבי אנוש דיווחו לי על כך.
483
00:21:06,749 --> 00:21:08,789
זה פרוטוקול החברה.
484
00:21:08,793 --> 00:21:11,792
מי היה אומר
שטויות כאלה לגבי משאבי אנוש?
485
00:21:11,796 --> 00:21:13,710
ספר לי. לא, תגיד לי.
486
00:21:13,714 --> 00:21:16,213
אני באמת רוצה לדעת מה
אידיוט מפיץ שמועות
487
00:21:16,217 --> 00:21:17,923
עליי ועל הבוס שלי ל-HR.
488
00:21:17,927 --> 00:21:20,863
-והאמת, למה אתה מאמין לזה.
-אמרתי להם.
489
00:21:23,891 --> 00:21:25,639
אמרת ל-HR?
490
00:21:25,643 --> 00:21:27,182
הייתי חייב. אני הבוס שלך. אז...
491
00:21:27,186 --> 00:21:28,892
אמרנו שאנחנו לא הולכים
לספר למישהו.
492
00:21:28,896 --> 00:21:31,102
אני יודע. אמרתי להם
להגן על שנינו.
493
00:21:31,106 --> 00:21:33,730
כן, לא, זה באמת עבד.
אתה צוחק?
494
00:21:33,734 --> 00:21:36,858
האם אנחנו לא יכולים לעשות את זה מלפנים
של כולם, בבקשה?
495
00:21:36,862 --> 00:21:38,819
מארב, אני חושב שזה
אתה עושה טעות
496
00:21:38,823 --> 00:21:40,862
עם העניין של מועדון הזכוכית.
497
00:21:40,866 --> 00:21:43,490
אנחנו רק מתחילים.
אנחנו יכולים לסובב את הספינה הזו.
498
00:21:43,494 --> 00:21:46,034
תן לי לדבר עם המפרסמים.
אנחנו נחזיר אותם לסיפון.
499
00:21:46,038 --> 00:21:47,953
זה הולך להיות...
זה הולך להיות נהדר.
500
00:21:47,957 --> 00:21:49,830
נד,
אני לא יכול לספר למפרסמים
501
00:21:49,834 --> 00:21:51,748
היושרה שלנו אינה ניתנת למשא ומתן
502
00:21:51,752 --> 00:21:55,981
כשהחברה של העורך
הורג סיפורים שליליים.
503
00:21:57,591 --> 00:21:58,734
אני מצטער, נד.
504
00:22:03,305 --> 00:22:06,179
אני, אה... אתה יודע, שמעתי את זה
הCincy Chronicle
505
00:22:06,183 --> 00:22:08,911
יש המון כתבים
בחופשת לידה.
506
00:22:09,979 --> 00:22:12,873
אני יכול ללכת לעבוד מהם
משרד לזמן מה.
507
00:22:15,317 --> 00:22:16,606
יכול להיות רעיון טוב.
508
00:22:16,610 --> 00:22:19,547
תנו לדברים להתקרר
כאן בסביבה.
509
00:22:22,241 --> 00:22:23,175
בְּסֵדֶר.
510
00:22:24,577 --> 00:22:25,886
אם זה מה שאתה רוצה.
511
00:22:27,037 --> 00:22:29,098
אני בטוח שדן
יכול להשתמש בעזרה.
512
00:22:32,418 --> 00:22:33,644
אוקיי, תודה.
513
00:22:38,966 --> 00:22:40,651
סוּסָה. סוּסָה.
514
00:22:58,068 --> 00:22:59,503
{\an8}-היי.
-היי.
515
00:23:01,822 --> 00:23:05,405
{\an8}טוב, זה היה כיף
לפני כמה ימים, הא?
516
00:23:05,409 --> 00:23:07,490
{\an8}היה כיף, נכון?
517
00:23:07,494 --> 00:23:08,721
{\an8}-כן.
-כֵּן.
518
00:23:09,889 --> 00:23:13,496
{\an8}האם אולי תרצה לקבל
קפה הערב אחרי העבודה?
519
00:23:13,500 --> 00:23:15,165
{\an8}אתה יודע, כאילו, אם אתה פנוי?
520
00:23:15,169 --> 00:23:16,562
{\an8}קפה מאוחר?
521
00:23:17,671 --> 00:23:19,565
{\an8}הו, כי אתה שיכור.
522
00:23:20,599 --> 00:23:23,632
{\an8}אני מעריך גבר
שלא יכול לשלוט בעצמו.
523
00:23:23,636 --> 00:23:27,052
{\an8}אה?
524
00:23:27,056 --> 00:23:29,930
{\an8}-בואו נעשה קפה מאוחר.
-בְּסֵדֶר.